Los idiomas oficiales de
Canadá son el inglés y el francés. El idioma oficial de Quebec es el francés, aunque también hay un
pequeño porcentaje de inglés (el 59.7% es anglohablante y el 23,2% restante es francófona). El francés de Quebec y el de Francia
son diferentes en pronunciación y vocabulario pero son compresibles
entre sí.
El francés llegó a Quebec en los siglos XVII y XVIII
gracias a los colonizadores franceses, estos introdujeron el francés
y otros lenguajes como el normando o el pícaro, que tenían su origen
en el noroeste de Francia.
Debido a los aislamientos
geográficos, el francés de Canadá presenta tres tipos de dialectos
distintos: el francés convencional, el francés
cajún y el francés de Terranova. El francés que se habla en
Quebec también se habla en el noroeste de Ontario, en Canadá
Occidental, en Labrador y en la región de Maine de Nueva Inglaterra;
el francés cajún, que tiene como origen el francés
acadiano (dialecto del idioma francés que viene de los acadianos, descendientes de los habitantes que vivían en los asentamientos franceses originales fundados en regiones de Norteamérica), se habla en las zonas marítimas, las cuales son: Nueva Escocia, la
Isla del Principe Edward y Nuevo Brunswick, pero también se habla en
Terranova y en una zona de Quebec, la Isla Magdalena; y por último,
el francés de Terranova. Se trata de un francés que
solo se habla en la provincia de Terranova pero por muy poca gente y
está a poco de desaparecer y convertirse en un dialecto muerto.
Estas variedades de
dialectos podemos asociarlas con las cinco colonias que componían la
Nueva Francia, lo que hoy es Canadá. Existe una variedad de francés
de Quequés mezclado con el dialecto nativo americano llamado michif.
En 1960, no se reconocía el francés quebecois como dialecto. Poco a
poco fue evolucionando y perdiendo las similitudes con el francés
común.
Leyendo este post me he dado cuenta que Quebec ofrece un amplio mercado para la traducción debido a la existencia de dos lenguas en la región. ¡Muy interesante!
ResponderEliminar